1
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
<i> Det er ikke let</i>
<i> for at gå forbi visse ting.</i>

2
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i> Jeg ved ikke hvordan</i>
<i> enhver nogensinde kunne.</i>

3
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i> Især dette...</i>

4
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i> 75 % af verden, måske mere.</i>

5
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i> Det ved vi stadig ikke.</i>

6
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i> Borte.</i>

7
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i> Fem år siden virkningen,</i>

8
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i> men Clarke</i>
<i> var ikke færdig med os endnu.</i>

9
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i> Fragmenter sidder fast i vores kredsløb,</i>

10
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i> kaster os uden varsel.</i>

11
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i> Vi forsøgte at genopbygge,</i>

12
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i> men verden var ikke klar.</i>

13
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i>Tvinger os indenfor igen.</i>

14
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i> Stråling ramt</i>
<i> forskelligt overalt.</i>

15
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i> De fleste steder brændte ud.</i>

16
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i> Andre, af grunde vi ikke gør det</i>
<i> forstå, forblev grøn.</i>

17
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i> Livet, at finde en vej</i>
<i> gennem forureningen.</i>

18
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i> Vores bunker holder fast.</i>

19
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i> Vi gør det bedste, vi kan.</i>

20
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i> Det er ikke let</i>
<i> bor under jorden.</i>

21
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i> Men vi finder glæde, når vi kan.</i>

22
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i> Sammen.</i>

23
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
Mikrofontjek.
En, to. En, to.

24
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
<i> Højt og tydeligt, John.</i>

25
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
Du ved hvad jeg vågnede op
tænker på i dag?

26
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
<i> Lad os høre det.</i>

27
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
Kiks og sovs.

28
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
<i> Det ville være rart.</i>

29
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i> Jeg ville bytte min venstre arm</i>
<i> for en ordentlig kop kaffe.</i>

30
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
Peckman's Diner
lavet det bedste.

31
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
På den anden side af gaden
fra Piedmont Park.

32
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Gå over for en
af disse sommerkoncerter.

33
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Blå himmel, græs, mennesker.

34
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Øl.

35
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
<i> Det lyder som paradis.</i>

36
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Åh, det var det.

37
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Jesus.
Endnu en sprække er åbnet.

38
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
<i> Mere lava?</i>

39
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
Ja, og det er de
bliver større.

40
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Okay, det ser ud til, at vi har
et par redningsbåde.

41
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
Og endnu et spøgelsesskib.

42
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
En ødelægger.

43
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
<i> Dejligt.</i>
<i> Føler du dig heldig i dag?</i>

44
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
Altid. Jeg begynder
med redningsbådene,

45
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
se hvad der er der.

46
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
<i> Held og lykke derude.</i>

47
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
På vej til destroyeren.

48
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
<i> Vi ser</i>
<i> en trykstorm</i>
<i>bygning ud for kysten,</i>

49
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i> men det ligner</i>
<i> du har lidt tid.</i>

50
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
Jeg vil ikke blive hængende.

51
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Jackpot.

52
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Går ind på broen.

53
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Åh, jeg har fundet noget andet.

54
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
<i> Hvad er det, John?</i>

55
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
Besætningen.

56
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
<i> Shit.</i>

57
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Åh, hvor smukt.

58
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
<i>John...</i>

59
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i> John, kan du høre mig?</i>
<i> John, kan du høre mig?</i>

60
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i> Den storm tog lige</i>
<i> et sving til højre for dig.</i>

61
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i> Du må hellere komme derfra</i>
<i> nu og kom tilbage hertil!</i>

62
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
På min vej.

63
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Forlader skib nu.
Hvor meget tid har jeg?

64
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
<i> Ingen.</i>
<i> Det er lige oven på dig.</i>

65
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
Kom så...

66
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Jeg er på forkant,
men det vinder.

67
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Shit, base...
Den her kommer hurtigt!

68
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
<i> John!</i>
<i> John, hvor er du?</i>

69
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
Jeg flytter
så hurtigt jeg kan!

70
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Åbn den østlige tunnel!

71
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
Åbn døren!

72
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Åbn døren! Få den åben!

73
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
<i> Stormen er for tæt på!</i>

74
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i> Vi er nødt til at lukke</i>
<i> eksplosionsdørene, John!</i>

75
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
Jeg kan klare det!

76
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Luk, tæt, tæt!

77
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Gå, gå, gå, gå, gå!

78
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
<i> John, er du med?</i>

79
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
<i> Bukarest, Rumænien.</i>

80
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i>Byen er blevet ødelagt</i>
<i> af jordskælvene.</i>

81
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i> Vi er fanget under...</i>

82
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
<i> Mumbai, Indien.</i>

83
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i> Saltvand er stille</i>
<i> stiger hurtigt.</i>

84
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
FEMA planlagt i to år.

85
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Vi har strukket ud
vores ressourcer til fem.

86
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
Så det er vi i bund og grund
kører på dampe?

87
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Ja. Vi kommer for tæt på.

88
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Forhåbentlig om et år
vi er udenfor plantning.

89
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
Nå, det har vi
målt en reduktion på 4 %

90
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
i coulomb pr. kilogram
i de sidste tre måneder.

91
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Vi kan stadig ikke forudsige
når det er sikkert
niveauer igen, men...

92
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-Men det er ved at blive bedre, ikke?
-Ja.

93
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Selvom det er det meste
ud for kysten.

94
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Ja. Forhåbentlig vinden
vil til sidst

95
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
fjerne strålingen.

96
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Nej, det er ikke ligefrem
hvordan det virker.

97
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Kontinuerlig strålingseksponering,

98
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
selv på de lave niveauer
fører stadig til dødsfald.

99
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Vi burde diskutere
vores beredskabsplaner.

100
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
Okay, ja. Øh...

101
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Canada og meget
af USA, væk.

102
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Island, væk.

103
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
Vesteuropa?

104
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Der er rapporter
med færre storme der, ikke?

105
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-Ja.
-Men er luften sikker?

106
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Tryggere end her.

107
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Har vi ikke lige sagt det
dø langsomt er stadig døende?

108
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Jeg mener, har jeg ret, Dr. Amina?

109
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
- Er det ikke det samme derovre?
-Ja.

110
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Dr. Amina, hvad er det seneste
på krateret?

111
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Nå, mine kolleger
på andre stationer

112
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
har teoretiseret
det samme.

113
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
Og jeg har kørt min
egne beregninger.

114
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Vi kan ikke helt forklare det,

115
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
men det ser ud til størrelsen
og form af kratervæggene

116
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
forhindre de radioaktive storme
fra at dannes.

117
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
Dette kombineret med dets dybde

118
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
er det, der gør det
sådan en sikker zone.

119
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Vi tror på, at det er det, der holder

120
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
den forurenede luft
fra at komme ind.

121
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
Men, Dr. Amina,
selvom det var rigtigt,

122
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
det er i Sydfrankrig.

123
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Hvordan præcist
skal vi nå dertil?

124
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Der har været
rapporter om kampe,

125
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
oprør, borgerkrig.

126
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
Europa er i kaos.

127
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Lad os venligst...
Lad os holde os til virkeligheden.

128
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
<i> Opmærksom beboere,</i>

129
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i> dette er din daglige påmindelse</i>

130
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i> for at rapportere enhver funktionsfejl</i>
<i> luftfiltrering...</i>

131
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
<i> Venligst rationer</i>
<i> omhyggeligt og kun...</i>

132
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
<i> Der er mennesker her</i>
<i> der siger, at det er det nye normale.</i>

133
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
Nå, vi fortsætter...

134
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
- fem år nu?
-Mmm-hmm.

135
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Så det er ikke helt nyt.

136
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
Og det bestemt
er ikke normalt.

137
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
du ved,
det er ingen tilfældighed der var

138
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
dobbelt så mange
udvalgte behandlere

139
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
som der var kirurger.

140
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
Folk har at gøre med en
utrolig mange traumer.

141
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Hvorfor gør alle
lade som om de ikke er det, hva'?

142
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
- Gør du?
-Foregive?

143
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
Mmm-hmm.

144
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Undertiden.

145
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Måske skulle du stoppe.

146
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
Nå, måske du kan anbefale
en god terapeut

147
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
der kan hjælpe mig med det.

148
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
Min er ret god.

149
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Så, øh...

150
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Allison, Nathan, hvordan har de det?

151
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
De kommer forbi.

152
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Jeg tror, ​​jeg håber.

153
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
Åbenhed er vigtigt. Øh...

154
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Nå, de er ret åbne
med mig.

155
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Jeg mente den anden vej rundt.

156
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Det ser ud til, at der har været det
flere af dem på det seneste.

157
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
De tektoniske plader
skifter igen.

158
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Det udløser meget
aktivitet i denne region.

159
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Denne bunker overlevede Clarke.

160
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Den vil overleve rystelser.

161
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Der er en ting mere
vi bør diskutere.

162
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
Nødsignalet
vi modtog udefra.

163
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Vi har ikke råd til at fodre
50 munde mere.

164
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
Vi har ikke råd til fem.

165
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
jeg ved,
men disse mennesker lever

166
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
i huler og mineskakter.

167
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
Ja, og vi ved det ikke
hvis de bringer sygdom

168
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
eller hvor meget stråling
de har absorberet.

169
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
Okay. Vi lader dem bare dø.

170
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Vi fortæller dem, at vi ikke er det
i øjeblikket i en stilling

171
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
at være til hjælp.

172
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
- Ja?
-Ingen.

173
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Vi sætter det til afstemning
ligesom alt andet.

174
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Forslag til udsendelse
en redningsfest?

175
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
jeg sekund.

176
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
Generelt...

177
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
Afstemningen står fast.

178
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Vi sender ud
snekatten i morgen.

179
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
Og som vi ser ud
på den nordlige himmel,

180
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
hvilken konstellation er dette?

181
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
- Tvillingerne?
- Nej. Nej, ikke Gemini.

182
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Nathan?

183
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Åh, øh, det er Cassiopeia.

184
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Du kan mærke på dens W-form.

185
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
Hvorfor skal vi det
lære så meget om stjernerne?

186
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Nå, måske
vi skulle have betalt

187
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
lidt mere opmærksomhed
til dem i fortiden.

188
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Clarke var ikke en stjerne,
det var en komet.

189
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
er stadig.

190
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Men den ramte allerede jorden.

191
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
Den største
en del af det gjorde,

192
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
men de mindre stykker
det gjorde det ikke,

193
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
de blev fanget
i vores gravitationsfelt.

194
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Skabt det kendte
som en spøgelsesring.

195
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
<i> ♪ Du trækker vejret</i>
<i> på morgenlyset ♪</i>

196
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
<i> ♪ Tusind gange</i>
<i> og det overrasker mig stadig ♪</i>

197
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
<i> ♪ Jeg falder i søvn hvor</i>
<i> Jeg kan godt lide at tænke på vores drømme ♪</i>

198
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
<i> ♪ Kollider... ♪</i>

199
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Lars, hvad er det for noget lort?

200
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
Hvad? Det er klassisk
rock and roll.

201
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Hvis du mener klassisk rock,
så er det ikke det.

202
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Giv mig stenene,
Allman Brothers...

203
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Michael McDonald,
nu er det klassisk rock.

204
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Billy Ocean. Også ret cool.

205
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Bare vend
ventilen er allerede på.

206
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Kom nu, skat. Her går vi!

207
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Hov! Tilbage i erhvervslivet!

208
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
Pæn!

209
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Vi kan drikke noget vand igen.

210
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Mor...

211
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Mor, jeg kan forklare.

212
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathan, det gør jeg ikke
vil gerne høre det!

213
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Du hører, hvordan din far har det
hoste om natten, ikke?

214
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
Ja.

215
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Kom ind.

216
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
Åh, jeg hader dette sted.

217
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Kom her. Jeg ved det.

218
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
Det er okay.

219
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
- Kender du det?
- Ja, selvfølgelig!

220
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Umulig.

221
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Hej, hvad gik jeg glip af?

222
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Han har aldrig hørt denne sang.

223
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Du har aldrig hørt
denne sang før?

224
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
- Jeg kan dog godt lide det, hva'?
- Ja? Så kom og dans.

225
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Åh, okay. Lad os...
Jeg skal danse

226
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
til den sang, jeg aldrig har hørt.

227
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
God.

228
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Åh, jeg ved det
det er lidt sent, men...

229
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.

230
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Glædelig forsinket valentinsdag.

231
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
Hvor fandt du det?

232
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
I den ødelægger.
Blandt nogle andre ting.

233
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Jeg kan endelig ordne min radio.

234
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
Hvad med trykpumpen
til afsaltning?

235
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
General Sharpe sagde

236
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
at vandstandene
bliver lavt.

237
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
Jeg er ked af det.

238
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Jeg elsker det. Tak.

239
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
- Hov!
- Tak.

240
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
Hvad med dig, unge mand?
Hvordan var din dag?

241
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Bøde.

242
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Er der andet

243
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
vil du sige
til din far, Nathan?

244
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
Sikkerhed fandt ham udenfor.

245
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Udenfor, udenfor?

246
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
Jep.

247
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
Laver du mig?

248
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Hvor længe
var du derude for?

249
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Kun et par minutter.

250
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
- Havde du en maske på?
- Ja.

251
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
Og der var ingen storm.

252
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
Det er for farligt for dig
at gå udenfor!

253
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
- Hvad tænker du på?
- Jeg ved det.

254
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Du fortalte mig,
strålingen, asken.

255
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
Jeg forstår.

256
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Hør, søn, jeg ved hvor meget
det er ærgerligt at være hernede.

257
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
- Jeg forstår det.
- Prøv at være 15.

258
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Ja, det er du ikke
lytter til mig!

259
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
- Se, vent...
-Kan jeg undskyldes?

260
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Han prøver bare at regne ud
ting ud, tror jeg.

261
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-Nej, nej...
- Han er også følsom.

262
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Nej, han er en idiot.

263
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Ligesom dig.

264
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Gå udenfor?

265
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
Åh...

266
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
Ja.

267
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Tager efter sin far.

268
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
<i> ♪ Alle jeg kender... ♪</i>

269
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-Kom nu.
- Nej, nej. Allison, nej.

270
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Hvis din dame beder om en dans,
hvordan kan du sige nej?

271
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
- Tak, Lars.
- Tak skal du have. Tak, Lars.

272
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Kom nu.

273
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Okay, okay.

274
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
<i> ♪ Hvis det tager hele natten ♪</i>

275
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
<i> ♪ Det vil være i orden ♪</i>

276
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
<i> ♪ Hvis jeg kan få dig til at smile</i>
<i> før jeg rejser... ♪</i>

277
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Passer du på
af dig selv?

278
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
Ja... ja.

279
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
<i> Base, dette er Rover One</i>
<i> vender tilbage med fuld belastning.</i>

280
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i> Er vi klar til at modtage</i>
<i> migranterne?</i>

281
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
Forbered dig på at åbne
den vestlige tunnelrampe.

282
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Få dekontamineringen
hold klar.

283
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
<i> Kopiér.</i>

284
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Kom nu, kom nu, kom nu.

285
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Morgen, makker.

286
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Jeg tænkte vi, øh,

287
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
start på indsugningspumpen
i dag, Larsy.

288
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
Klare resten efter frokost?

289
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Shit.

290
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
<i> Bekræftet</i>
<i> personale på vej...</i>

291
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Kopiér. Hold, en.

292
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Sir, søger autorisation
for en anden tur.

293
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
De efterlod en masse
af mennesker bag.

294
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
En anden tur?

295
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
- Ingen måde.
- Inden vi træffer nogen beslutninger,

296
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
lad os lige finde ud af det præcist
hvad vi taler om.

297
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Diskuterede vi ikke
begrænsede ressourcer?

298
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Hvor skal de sove?

299
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
I din seng?

300
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Hvis det skal redde liv, ja.

301
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
<i> ...tilgang</i>
<i> ...nu.</i>

302
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Uh, dårlig kopi,
Rover One. Gentage.

303
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i> Vi har ikke meget tid...</i>

304
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i>Er vi godkendte?</i>

305
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
Hold godt fast.

306
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
En læsning om det...

307
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
Rover One, gentag.

308
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
Åh, Jesus!

309
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
Åh!

310
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
Lars, Lars...
Lars hjælp mig.

311
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
Er du okay?

312
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
<i> Vær opmærksom på alt personale...</i>

313
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
Allison!

314
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Allison!

315
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
Allison, er du okay?

316
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Der går du.
Okay. Har du ondt?

317
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
Okay. Er du okay?

318
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
- Ja...
- Lad os få dig op.

319
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
Lad os få...

320
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-Nathan... Nathan!
- Vi er nødt til at gå. Nu.

321
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
- Har du set ham?
-Ingen.

322
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Nathan!

323
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Far!

324
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
- Jeg kan ikke trække vejret.
- Er du såret?

325
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-Du kan trække vejret.
- Vi skal væk herfra!

326
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Ja, lad os pakke vores kufferter!

327
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Mad, tøj.
Alt hvad vi har.

328
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
- Okay.
- Okay, Nathan?

329
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
Jeg har brug for dig
at være sammen med mig, knægt.

330
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Du har det, Nathan.

331
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Hjælp din mor.
Pak dine ting.

332
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
Okay,
Jeg skal ud og hente nogle masker.

333
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Pak dine ting.

334
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Tag alt hvad du behøver.
Få din insulin.

335
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Så meget du kan

336
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
og du lægger det hele
i posen, okay?

337
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Vi kommer ikke tilbage.

338
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Jakke, tøj...
alt, der passer ind der.

339
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
Okay. Jeg har nogle masker.
Der går du.

340
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Okay, tag det her på.
Okay, knægt. Jep.

341
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
- Er du god?
- Ja, jeg har det godt.

342
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Er du god?

343
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
Lad os gå!

344
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
Jeg sidder fast!

345
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Det får vi ikke
her igennem!

346
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
- Hvor skal vi hen?
-Til Østtunnelen!

347
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
Shit! Gå, gå!

348
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
Det er kollapset!

349
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
Det har vi ikke
ethvert andet valg!

350
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
- John?
-Allison!

351
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
- Den falder ned!
-Jeg har dig! Kom nu!

352
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Okay, du er god.

353
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Kom nu, vi skal afsted,
vi skal afsted!

354
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Kom så, kom så!

355
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Okay, er vi dækket ind
så meget som muligt?

356
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
- Ja.
- Tjek dine masker!

357
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
Alt er godt.

358
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Gå, gå, gå!

359
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
Strålingen,
hvad gør vi?

360
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
Vi skal af
denne ø.

361
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Denne vej til stranden.

362
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
Nathan!
Hvor er Nathan?

363
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Hvor blev han af?

364
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
- Nathan!
- Mor, far, herovre!

365
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Der!

366
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Doktor Amina!

367
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
- Er du okay?
- Dr. Casey?

368
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
Kan du stå?

369
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Kom nu, lad os rejse os.

370
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Der er redningsbåde
på stranden.

371
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
Lad os gå. Lad os gå!

372
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Okay, sørg for
at følge mig!

373
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
Der er flere både
for enden af stranden!

374
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Kom nu!

375
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
Hjælp!

376
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Hjælp!

377
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
- Bare giv det.
-Ingen!

378
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
John! Herovre!

379
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
Allison!

380
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
Stop! Lad ham gå!

381
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Bliv tilbage!

382
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Der er en mere! Kom nu!

383
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Der er en mere derovre!

384
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Skynde sig!

385
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
Kom nu!

386
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
Vi er nødt til at gå.
Kom nu!

387
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Vi er nødt til at gå nu!

388
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
Okay! Gå, gå, gå!

389
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Ikke mere! Luk døren!

390
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
Ingen! Lad dem komme ind!
Vi kan få plads!

391
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Ikke mere!
Vi kæntrer ligesom de andre!

392
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Sikre lugen!

393
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Vi orker ikke mere.
Jeg er ked af det!

394
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
Forlad os ikke!

395
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
Er du okay? Okay.

396
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Vente! Vente! Ingen!

397
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
Okay,
alle okay?

398
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Far! Far!

399
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

400
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
Alle sammen, hold op!

401
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
Åh, min Gud!

402
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
Bøjle! Bøjle!

403
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
Er du okay, Nathan?

404
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
Jeg har det godt.

405
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
Det er væk.

406
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Det hele er væk.

407
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Hej, jeg tror, luften
kvaliteten er god. Bedre.

408
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
- Kan vi tage maskerne af?
- Ja.

409
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
- Er du okay?
- Ja.

410
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Lad mig se dig.

411
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
Hvor skal vi hen?

412
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Der er ikke noget at gå tilbage til.

413
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
Er Island ikke
det nærmeste sted her?

414
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Is... Island er væk.

415
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Nå, vi har brug for en destination.

416
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Vi skal bare ramme land.

417
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Clarke ændrede retning
af strømmen.

418
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Det flyder nu sydpå.

419
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
Vi har knap med os

420
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
en uges forsyning
af MRE'er og vand.

421
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Jeg, øh... Europa er sandsynligvis
vores bedste bud.

422
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Så det er godt.
Så går vi mod sydøst.

423
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Indtil vi når England.

424
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Hvis vi kan komme til London,
vi kan gå til Mackenzie's.

425
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
Perfektionere.
Bør tage mindre end en uge.

426
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Bed om at vi klarer det.

427
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Sydøst.

428
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
Okay.

429
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Prøv det nu?

430
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
Okay.
Lad mig prøve en ting mere.

431
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
Okay.

432
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Der går hun.

433
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Hvor mange fragmenter
tror du er deroppe?

434
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Mere end jeg kan tælle,
det er helt sikkert.

435
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
Og altså mindst 50.

436
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Hov. Det er Andromeda.

437
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
- Det er en helt anden galakse.
- Wow.

438
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
Jeg kan ikke tro
Jeg ser stjernerne for alvor.

439
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
Det er ret sejt, hva'?

440
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Jeg håber, du aldrig mister det.

441
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
Det... dit vidunder af dig.

442
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
Jeg spekulerer på hvor
det kommer til at ramme.

443
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Jeg tager et kig.

444
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
Det er det ikke.

445
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Vi er løbet tør for benzin.

446
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
Og måske kan vi rationere...

447
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
to dage mere
af vand og MRE'er.

448
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Vi er prisgivet
af strømmen nu.

449
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
Så vent,
hvor blev du så af?

450
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-Vi endte i Shenandoah.
-Virkelig?

451
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Åh, du ved, det har jeg altid gjort
ville derhen.

452
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
- Ja, det var fantastisk.
- Var det?

453
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
Min kone ønskede at gøre
hele turen, men jeg endte

454
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
klippe det kort
så jeg kunne tage et nyt job.

455
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Det virkede som en stor ting
dengang.

456
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
Din kone.

457
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
Har du mistet hende
forlader bunkeren?

458
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Nej, jeg mistede hende ved at få...
komme til det.

459
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
Har brug for nogle...

460
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Åh, jeg har brug for mad.

461
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Krater.

462
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
Krateret har nok...

463
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
Byg en bunker og...

464
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Svøm...

465
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Vi skal klare det.

466
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
Åh, min Gud.
Hvad ramte vi?

467
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
Åh, min Gud!

468
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
- Det er jord, gutter.
- Hvad er det?

469
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
Vi har ramt land!

470
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
Det er Leverbygningen.

471
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Vi er i Liverpool!

472
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
- Hvad?
- England!

473
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
Hvad?

474
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
- Hvad?
- I England? Åh, min Gud!

475
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
Luften er okay lige nu.

476
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Vi bliver nødt til at finde ly.

477
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
Hvad ramte vi?

478
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Åh, min Gud.

479
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Her er vi på en...
Vi er på en byggeplade.

480
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Lad os få disse årer
og skubbe os væk.

481
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
- Er du klar?
- Ja.

482
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Der er en vej forude,
Løjtnant.

483
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Kan du styre os
rundt den vej?

484
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
Okay.

485
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-Dan, du vender om.
- Ja.

486
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
- Med pagajen.
- Ja, jeg forstår det.

487
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
Åh, der går vi.

488
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Okay, lad os gå.

489
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Hold dig tæt på.

490
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Vi ved det ikke
hvad er der derude.

491
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Kom nu, knægt. Gode ​​ting.

492
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Det ser forladt ud.

493
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
Okay,
det første er først,

494
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
vi skal finde nogle
mad og vand.

495
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
Og vi kan ikke blive heroppe
hele tiden,

496
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
altså et ordentligt sted
for alle til husly.

497
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
Var der ikke et beskyttelsesrum
eller en bunker i dette område?

498
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Ja, men det har vi aldrig haft
enhver kontakt med dem.

499
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Alligevel burde vi prøve
at finde den.

500
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Åh, se,
der er mennesker der.

501
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
Hvor er de?

502
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Hvor er dine politikere?

503
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Dine ædle konger?

504
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
De er alle under jorden.

505
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Kun den sande Gud...

506
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Hvordan bor de udenfor?

507
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
... siden begyndelsen
af tid...

508
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
De sandsynligvis
ikke har et valg.

509
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Men de kan ikke overleve
længe.

510
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Der er flere mennesker på den måde.

511
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
Ingen badges!
Kun rydningsmærker!

512
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Ingen badges! Ingen adgang!

513
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Kun rydningsmærker!

514
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Kun rydningsmærker!

515
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
Vi har badges!

516
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
Hej, hej, hej, hej! Hej!

517
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Vi er regerende embedsmænd
fra Grønlands Station!

518
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
Og vi beder
akut asyl!

519
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Giv mig dine godkendelsesmærker!

520
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
- Badges.
- Her. Her.

521
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Hun er klar. Kom igennem.

522
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Jeg kan ikke finde mit badge!
Jeg kan ikke finde mit badge.

523
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
Så er det det! Bare hende!

524
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Lytte!
Hør, de er med os!

525
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Et mærke! Én indgang!

526
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Vi er Allisons familie!

527
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Mit navn er Adam Shaw!

528
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Flyt tilbage!

529
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
Jeg er fra Thule bunker
i Grønland.

530
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Bare kør mig i dit system!

531
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Jeg er en regerende embedsmand!
Mit navn er Adam Shaw!

532
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Du burde finde mig
i dit system!

533
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
Jeg er en regering
officiel fra...

534
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
Åh, Kristus!

535
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
Lad os komme ind!

536
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
- Slap af!
-Luk portene!

537
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
Hvad har du gjort?

538
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Adam? Adam!

539
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
Hvad sker der?

540
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-Flytte! Flytte!
-Flytte! Flytte!

541
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Vi er nødt til at gå.
Vi skal væk herfra!

542
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
Lad os gå! Vi er nødt til at gå!

543
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Okay, okay.
Casey, kom nu.

544
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
- Casey!
- Vi skal af sted! Han er væk!

545
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
Hov, hov, hov!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

546
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Vente! Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

547
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
Vent, vent, vent, vent!

548
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-Hvad? Flyt dig, min ven!
- Vi skal have en tur.

549
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Jeg er nødt til at gå.

550
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Åh, du må tage
vores familie, tak.

551
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-Hvor?
- Øh, London, London.

552
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
- London! Mackenzie's.
- Okay. London, London.

553
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Du skal give mig noget.

554
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
Vi har ikke noget!

555
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
Det duer.

556
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
- Gå ind.
- Gå, gå, gå, gå!

557
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Okay, der går du.

558
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Tak.

559
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Åh, min Gud. Åh, min Gud!

560
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
Åh, min Gud.

561
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Hej. Hej, hej, hej, hej,
se på mig.

562
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
Det er okay, det er okay.

563
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
Det er i orden. Okay.
Dybe vejrtrækninger.

564
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Vi tager til Mac's.

565
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Alt bliver okay.

566
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
Okay?

567
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
Er det sådan her overalt?

568
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
Verden er en farlig
plads nu.

569
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
Folk er så desperate,

570
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
de vil dræbe dig
for et stykke mad.

571
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
En strålingsstorm
som den,

572
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
de kommer ud af ingenting.

573
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Dræber dig på få sekunder.

574
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
Og hvis de ikke gør det
skynd dig,

575
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
du dør
en langsom død alligevel.

576
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
Hmm.

577
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
Ja...

578
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Fantastisk.

579
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
Luftfiltreringen herinde,
hvordan er det?

580
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
Det virker,

581
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
men ingen af os lever
til hundrede, min ven.

582
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Skat, hvornår var sidste gang
talte du med Mackenzie?

583
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Um, otte eller ni måneder siden.

584
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
Dr. Amina?

585
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Tror du, det er ægte?
Krateret?

586
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Ja, jeg tror det er muligt.

587
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Så det er ligesom
dinosaurerne, K-T-begivenheden.

588
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathan, ved du hvad
sket efter KT-arrangementet?

589
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
Livet kom tilbage.

590
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Ikke lige kommet tilbage.

591
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Det blomstrede.

592
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
Påvirkningen skabt
kimen til nyt liv.

593
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Uden KT-begivenheden,
vi ville ikke engang være her.

594
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
Vi er tæt på.

595
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Måske en halv time mere
til London.

596
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
Lad os gøre det hurtigt.

597
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Vil ikke bruge
for længe udenfor.

598
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
Hvad er dit navn?

599
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Obi.

600
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
Hvor er du fra, Obi?

601
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Nigeria.

602
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Højre.

603
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
Jeg flyttede til England
12 år siden.

604
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
Jeg plejede at høre
om livet her.

605
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
Det var et barnligt
drøm om min.

606
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Jeg er ked af det her
er hvad du fik i stedet for.

607
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Nej, jeg elsker det stadig her.

608
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
Det er blevet min anden kone.

609
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Skønt nogle gange
Jeg undrer mig...

610
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
hvordan det ville være
at gå tilbage.

611
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Hvis jeg stadig kunne genkende
noget overhovedet.

612
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Mmm.

613
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
Hvad hører du om mennesker
på vej længere sydpå,

614
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
over i Frankrig?

615
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
Frankrig er farligere
end her.

616
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
Er det fordi
af hvad der er derovre?

617
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Du mener tingene
din videnskabsmandsven der
talte om?

618
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
- Ja.
- Det lyder dejligt.

619
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Lyder også som<i> ashi gi.</i>

620
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Bullshit.

621
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Er du god?

622
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
Ja.

623
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Hov, hvad er det?

624
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Endnu en storm?

625
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Nej, det er ikke en storm.

626
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Allison!

627
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Tag fat i noget!

628
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Kom, kom!

629
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
Der.

630
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Obi! Ingen!

631
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
Det er alt, hvad jeg har!

632
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
- Er du okay?
- Ja.

633
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
Jeg håber, hun stadig er her.

634
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-Mac!
- Åh, sh...

635
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
For helvede! For helvede...

636
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
- Gå indenfor! Komme!
-Mac!

637
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
- Gå indenfor!
- Er det indlæst?

638
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
- Åh!
- Hej.

639
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Kom indenfor!

640
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Hvordan har du det på min dør
lige nu?

641
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
Jeg har ikke hørt fra dig
så længe!

642
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
Jeg begyndte
at frygte det værste.

643
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
Åh, og John! Jeg troede aldrig
Jeg ville se det grimme krus igen!

644
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
- Åh...
- Du ser godt ud, Mac.

645
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Åh, løgner.

646
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Åh, det må være manden, ja!

647
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
I er alle jeres mor
nogensinde taler om!

648
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-Virkelig?
- Ja.

649
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Næsten alle, tror jeg.

650
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Helt ærligt, jeg kan ikke tro det
mine øjne.

651
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Åh, wow. Du fejrer
Jul tidligt.

652
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Åh, hver dag
er jul her.

653
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Her, læg bare dine tasker
ned hvor som helst

654
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
og bare lav dig selv
derhjemme.

655
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Helt ærligt, jeg kan ikke tro...

656
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Um, også luften er virkelig
meget bedre end ydersiden.

657
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
Det lykkedes mig at lukke af
denne fløj af hospitalet

658
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
og generatoren holder
filtreringssystemet kører.

659
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Det er ikke så godt som luften
du er vant til i bunkerne,

660
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
men det vil give os
et par år mere.

661
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
- Tak skal du have.
- Venligst, nej.

662
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Du er familie, helt ærligt.

663
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Jeg mener, jeg drømmer om vores tid
i staterne.

664
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
De amerikanske drenge.

665
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
De er vilde med en accent.

666
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
Ah. Det er pigerne også.

667
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
- Hej.
-Hvad behandler du her?

668
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Åh, Alzheimers.

669
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
Og godt, knuste hjerter.

670
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
De fleste af dem aner det ikke

671
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
hvad der skete
til deres familier

672
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
eller noget om kometen.

673
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
Hvilket formentlig er
lige så godt.

674
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Så jeg blev ved.

675
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Selv når regeringen
holdt op med at levere mad

676
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
og lyset slukkede.

677
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
Jeg vil ikke lade dem
blive forladt igen.

678
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
Faktisk, apropos det,

679
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
det er på tide, jeg forbereder mig
deres aftensmad.

680
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Nå, jeg vil hjælpe.

681
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Åh, det er så venligt. Tak.

682
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Hej John, dig og Nathan
tag nogle flere kul.

683
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
Jeg har lyst til at fejre!

684
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Løb ind igen.
Åh, gud, bare...

685
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
Hov, det er fantastisk!

686
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
Okay. Hvordan er det her?

687
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Se? Det er stadig bedre.

688
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Vi talte endelig,
det her er endelig...

689
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-Skål alle sammen.
-Skål!

690
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Gutter, det her næsten
føles normalt. Næsten.

691
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
Ja. Næsten.

692
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Åh, sover han stadig?

693
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Ah, det er godt.
Stakkels knægt er udmattet.

694
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Kan han huske
virkningen overhovedet?

695
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Ja, det gør han.

696
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Jeg håbede, han ville glemme
med tiden, men det har han ikke.

697
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
Han er bare...
Jeg formoder, at han stadig behandler.

698
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Gud, du kan ikke sætte Clarke
i en kasse.

699
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Ikke når du bliver mindet om det
af det hver gang

700
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
du kigger ud af vinduet.

701
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
Hvad ved du, Mac,
om krateret?

702
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Du ved, den...
hvor slog Clarke?

703
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Overvejer du at købe
et sommerhus?

704
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Nej, jeg har lige hørt rygter,
bare en masse rygter.

705
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Nej, fordi Casey mener
der er en mulighed

706
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
livet vendte tilbage der, ikke?

707
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Ja, det gør jeg. Ja.

708
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Lad os sige, at du har ekstremt
høje temperaturer, ikke?

709
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
Og du tilføjede råvarer
og, øh,

710
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
havvandet
fra tsunamien.

711
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Smid nogle ind
frygtelige næringsstoffer

712
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
fra de smadrede klipper
under påvirkning,

713
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
så er det muligt
du kunne, øh...

714
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Du kunne skabe bygningen
blokke for nyt liv.

715
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Mmm.

716
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
Åndbar luft.

717
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Drikkeligt vand.
Det er... det er muligt.

718
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
Det er en fin tanke.

719
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Men du ved,
det jeg har lavet her er,

720
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
det er godt nok
at overleve i disse dage.

721
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
Og det er sikkert, ved du?

722
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Jeg har gjort det sikkert.

723
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
Åh...

724
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
Okay, mere sikkert end udenfor.

725
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
Hej!

726
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
London er ikke
London længere.

727
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
- John, er du okay?
- Ja, jo.

728
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
- Åh, min gud, du bløder.
- Ja.

729
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Ja. Det må være luften.

730
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Næseblod.

731
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
John...

732
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
Hvad sker der?

733
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Bare... Jeg har fået næseblod.

734
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Bullshit.

735
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
Lægen sagde, øh...

736
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
når symptomerne begynder...
blødning...

737
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
seks til otte uger.

738
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Seks uger? Hvad?

739
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Jeg mener, det kan være mere, jeg...

740
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
Hvad taler du om?
Det kan ikke være rigtigt.

741
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Vi er her nu med Mac.
Hun har medicin.

742
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Jeg er sikker på, at vi kan få det
du den rigtige medicin.

743
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
- Ali, nej. Ali...
-Og alt vil være i orden.

744
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Ali...

745
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Det kan ikke repareres.

746
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
Hvad mener du?

747
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
Det er...

748
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
For mange ture udenfor, tror jeg.

749
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

750
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
- Jeg ville...
- John!

751
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
Jeg ville...

752
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
Hvorfor?

753
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
For jeg kunne ikke se det her...

754
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Jeg kunne ikke se dette fra dig.
jeg kunne ikke...

755
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
Okay, okay.
Okay, okay, okay.

756
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Se på mig.

757
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
Okay.

758
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
Okay. Vi bliver her,
med Mac.

759
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
Og vi tager
denne gang er vi rejst

760
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
og vi skal være sammen
som familie.

761
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Vi kan ikke blive her, Ali.

762
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Jeg vil ikke blive her.

763
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Jeg vil ikke dø her.

764
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Jeg vil ikke have dig og Nathan
at bo her.

765
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Vi kom ikke hele denne vej
for dette!

766
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Jeg mener, hvad hvis Casey har ret?

767
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
Om krateret.

768
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Der er noget der,
som en frisk, en ny begyndelse.

769
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
For dig. For vores søn.

770
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
Halvdelen af sit liv
har overlevet.

771
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Vi skal have Nathan
til krateret.

772
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
Jeg ved det.

773
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Der er intet liv for ham her.

774
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
- Okay.
- Okay.

775
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
<i> Du er sikker på, at du er okay</i>
<i> med os at tage dette?</i>

776
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
Nå, jeg tog den
fra en anden.

777
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
Og den burde have nok brændstof
for at få dig til kanalen.

778
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
- Ja.
- Tag det her.

779
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
Og stop ikke for nogen.

780
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Du vil gerne lede
ned gennem Dover.

781
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
Det er det eneste sted, du vil
kunne krydse kanalen.

782
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Tak.

783
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
Åh...

784
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
Okay.

785
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
- Pas på min pige!
- Det vil jeg.

786
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Åh, Nate...

787
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-Hyggeligt at møde dig.
- Farvel, Nate.

788
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
Okay.
Så ifølge dette kort,

789
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
vi burde nå dertil
om cirka to timer.

790
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Du er meget stille der, kammerat.

791
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
Du kan huske, vi plejede at lege
de bilspil?

792
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
Dengang du var lille?

793
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Ja, jeg kan huske.

794
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Som "I Spy"...

795
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-"Vil du hellere"...
- Det var min favorit.

796
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Du ved, min søster og jeg,

797
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
vi plejede at spille 21 spørgsmål
på roadtrips.

798
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Kan du huske den?

799
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
Fortsæt,
hvad siger du, Nathan?

800
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
- Vil du spille?
-Nej tak.

801
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Ved du hvad? Lad os lege
i hvert fald uden ham.

802
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
- Ja!
-Jeg vil dog spille I Spy.

803
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
Jeg går først.

804
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
Nej, jeg går først.

805
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
- Jeg går først.
- Okay...

806
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
- Åh, min...
- Casey...

807
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
Kom ned, Nathan!

808
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Nathan, kom ned! Bliv nede!

809
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
Skyd ikke motoren!
Vi har brug for den bil!

810
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
- Kom videre! Flytte!
- Hvem er de?

811
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
Marauders! Nathan, bliv nede!

812
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
Ah... Gå, gå.

813
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
Det er okay, det er okay.

814
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
Det er okay, det er okay.

815
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
Det er okay, det er okay.
Det er okay.

816
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Nathan? Nathan? Nathan?

817
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathan, er du okay?
Er du okay?

818
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
Okay. Der går du.

819
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Må Herren stå dig i møde.

820
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Må vinden altid være
på din ryg.

821
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Må solen skinne varmt
på dit ansigt.

822
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
Og må regnen falde sagte
på dine marker.

823
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Hvorfor beder folk bønner
ved begravelser?

824
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
Det lyder som
du ønsker dem alt godt.

825
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
Og de er døde.

826
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
Nå, du er...
ønsker dem alt godt.

827
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
Det er en gammel tradition.

828
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
Samme grund til at de satte mønter
over øjnene.

829
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
- Mønter?
- Bestikke færgemanden.

830
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Krydser floden
til de dødes verden.

831
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Også selvom de ikke tror
i himlen?

832
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Også selvom de ikke tror
i himlen.

833
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
Er det den engelske kanal?

834
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
Det var det.

835
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Jesus.

836
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Min far plejede at tage os
her til Frankrig

837
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
på en færge, da jeg var barn.

838
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-Og det var kun vand?
- Åh, ja.

839
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Tyve miles af havet
herfra til Frankrig.

840
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Der er så mange kampe,

841
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
der er så mange krige
kæmpede om dette.

842
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Det hele er væk.

843
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Nå, det har vi i hvert fald ikke
at tage en båd.

844
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
Nøjagtig.
Lad os komme hurtigt over dette

845
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
og finde et sted
for natten.

846
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
Er det en spansk galjon?

847
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Hvad er de alle stoppet for?

848
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
Jeg ved det ikke.

849
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Jeg tror, ​​vi forlader bilen.

850
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
Skal vi krydse det?

851
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Ja. Det bliver vi nødt til.

852
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
Hold øje med dit skridt nu.

853
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-Jeg har dig.
-Kom nu!

854
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Pas på dit skridt. Ur.
Se ikke ned.

855
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
- Ah!
- Forsigtig!

856
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
Okay. Spænd op, alle sammen.
Sørg for, at vi er sikre.

857
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke gøre det her.

858
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det her!
Der må være en anden måde!

859
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Nathan! Sæt bare en fod
foran den anden.

860
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Bare følg mig.
Jeg går først, okay?

861
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Du har det her.

862
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Okay, kom så.

863
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
- Okay.
- Er du god?

864
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
- Okay. Du har det her.
-Vær forsigtig.

865
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
Okay.

866
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Bare fortsæt! Gå!

867
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
Er du god?

868
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
Gå, gå, gå!

869
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
Ahhh!

870
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
Hold da op!

871
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
- Er alt i orden?
- Ja, far.

872
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Kom nu. Atta dreng.

873
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
Ja.

874
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
Okay.

875
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
Det er godt.

876
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
Kom nu, du har det!
Du har det!

877
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
Åh! Tak.

878
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
Okay, næsten der.
Bare en lille smule mere.

879
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
- Har du det?
- Ja.

880
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
- Er du god?
- Ja.

881
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
Det er det.

882
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
Jordskælv!

883
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
Kom ned!

884
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
- Du må lave sjov med mig.
- Vi skal væk herfra!

885
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Lad os gå.

886
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Gå først, Allison.
Jeg går bag om Nathan.

887
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Bare hold fokus.

888
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
Det er det. Du er okay!

889
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
Det er det. Der går du.

890
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
Det var det, Nathan!

891
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
- Linjen bryder!
- Hold da op!

892
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
- Lad os gå!
- Få mig væk!

893
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
Fortsæt i bevægelse!

894
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Få mig væk fra det her!
Få mig væk!

895
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
Fortsæt i bevægelse!

896
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
- Det holder ikke!
-Nej, nej, nej, nej, nej!

897
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
Det holder ikke!

898
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
- Bliv der! Ingen!
- Nej! Ingen!

899
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
Nathan!

900
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-Nathan!
- Far, far!

901
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
Kom nu! Hold fast!

902
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
Du har det! Det er okay.

903
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
Lad mig venligst ikke falde!

904
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
- Hold da op!
- Nathan! Nathan!

905
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
Lad mig ikke falde!

906
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
Kom nu! Det er det!

907
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
Det holder ikke!

908
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
- Nathan! Fortsæt i bevægelse!
- Kom nu!

909
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Kom nu, du skal gå.
Det er det.

910
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Kom nu, knægt! Næsten der.

911
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
Kom så, Nathan!

912
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
Skynde sig!

913
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Tag min hånd!

914
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Se ikke ned!

915
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Kom nu! Okay, lad os gå!
Lad os gå. Lad os gå, Nathan.

916
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Kom nu! Det er det.

917
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Kom nu!

918
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
Åh, min Gud!

919
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
Hvad fanden?

920
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
- Er det det?
- Nej. Det er det ikke.

921
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
Det er meget længere sydpå.

922
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
Den er helt død.

923
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
Hvad hvis Clarke
er krateret sådan her?

924
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
Dette kunne have været et fragment
der ramte for en uge siden.

925
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Eller for fem år siden.

926
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
Hej...

927
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
Det er det, vi laver.
Vi bliver ved.

928
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
- Ja.
- Okay.

929
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
Øh... engelsk?

930
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
Hvem er du?

931
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Mit navn er John Garrity.

932
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Dette er min kone, Allison.

933
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Min søn, Nathan.

934
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
Hvad laver du her?

935
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Vi prøver at få
til Clarke-krateret.

936
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Jeg er Denis Laurent.

937
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
Hej.

938
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Du ser sulten ud.

939
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
Det har vi ikke
noget at handle.

940
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Ah, men det gør du.

941
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Det kaldes selskab.

942
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
Så gør du altid
skyde på folk?

943
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
Det er et farligt område.

944
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Du er heldig, jeg fandt dig.

945
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
De fleste mennesker er ikke så søde.

946
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
Det her er os.

947
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
Hvad var dette sted?

948
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
Dette er
vores postsorteringscenter.

949
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Ingen forsøger at tage
dette fra dig?

950
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
De har prøvet.

951
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
Dette er din
strømforsyning. Har du bygget det her?

952
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Ja. Vi trækker strøm
fra solpanelerne

953
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
ind i bilens powerbank,
og vi har strøm.

954
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Det driver vores luftrensere.

955
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
Det er ikke perfekt,
men det er det bedste vi kan gøre.

956
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
John, Allison, Nathan...

957
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
Og min datter, Camille.

958
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Dejligt at møde dig.

959
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
Hun taler ikke.

960
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Hendes nervesystem.

961
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
Strålingen
har taget sit præg.

962
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
Meget godt.

963
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
- Ja, <i> det er godt.</i>
- Det er godt, ja.

964
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
Det nærmeste man kommer
en fransk restaurant i dag.

965
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
Mange tak.

966
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
- Det er fantastisk.
- Meget godt.

967
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
Det er meget flot
at få et hjemmelavet måltid.

968
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Så du prøver
at nå krateret?

969
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
- Ja.
- Ja, det er vi.

970
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
De siger krateret
er<i> La Terre Promise...</i>

971
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
hvordan siger du...
Det forjættede land.

972
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
Menneskehedens sidste chance.

973
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Det kunne være sådan.

974
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
Det har vi også hørt...

975
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
måske er folk gået derhen.

976
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Den region er for farlig.

977
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
Den vestlige alliance,

978
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
inklusive rester
af den franske hær,

979
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
forsvarer det
fra en invasion

980
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
af den østlige koalition,

981
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
der vil tage krateret
for sine ressourcer.

982
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Der er hård kamp
på hele fronten.

983
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
Fra Lyon til Bern.

984
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Kun to byer står tilbage.

985
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
Det er umuligt
at komme igennem.

986
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
Hvor blev du fra
alle disse ting?

987
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
Min far nogle gange
vil gå udenfor

988
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
og prøv at finde noget
var ikke fuldstændig ødelagt.

989
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Så vi kunne lave et hjem.

990
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Må jeg vise dig noget?

991
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Sikker.

992
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
Jeg lavede denne i bunkeren,
i Grønland.

993
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
Det er, øhm, det er himlen
vi kan aldrig se.

994
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
Det er, hvad vi ville have set
hvis vi... kunne vi have set.

995
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Du holder den ende.

996
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
- Hvilken en? Åh...
- Åh, undskyld. Okay.

997
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-Du kommer også ned, ja.
- Åh, okay.

998
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Så disse er stjernetegnene.

999
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Ved du hvad
stjernetegn er du?

1000
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Jeg tror, ​​jeg er Vandmanden.

1001
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Åh, det er luft.

1002
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-Jeg er en Fisk.
- Mmm...

1003
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Så jeg er en fisk.

1004
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Jeg læste et sted at...

1005
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
at Fiskene og Vandmændene
komme godt ud af det.

1006
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
Åh... hej.

1007
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
Hej.

1008
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
Hvor længe har du været oppe?

1009
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
- Det meste af natten.
- Åh...

1010
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
Åh.

1011
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Hej, aftenen før
vores bryllup...

1012
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Min far tog dig til side
ind i dette lille sideværelse

1013
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
eller hvad det nu var.

1014
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Han fortalte mig, at han elskede mig.

1015
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
Som en søn.

1016
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
Hvad sagde han egentlig til dig?

1017
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Åh, han lavede mig
love noget.

1018
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
at jeg ville
pas på dig...

1019
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
indtil mit sidste åndedrag.

1020
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
Åh, hej...

1021
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Denne...
er mere opdateret end din.

1022
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
Den vestlige alliance
forsvarer krateret

1023
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
så folk kan bo der
som et frit samfund.

1024
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Som jeg sagde i går aftes,

1025
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
hele denne region
er en tung krigszone,

1026
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
men der er en vej udenom.

1027
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Jeg anbefaler dig at tage denne vej.

1028
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Clermont-Ferrand.

1029
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Så ned til Valence.

1030
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Mindre kamp.

1031
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
Krateret er fredet
ved flere bjergkæder.

1032
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
Gennem den første,
der er kun én vej.

1033
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
Passet.

1034
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
Det bliver meget svært
at bevæge sig gennem dette område.

1035
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
Passet er beskyttet af
min vens bataljon,

1036
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
af den vestlige alliance.

1037
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Så når du kommer dertil,

1038
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
vil du spørge
for kommandør Jeunet.

1039
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.

1040
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
Og du vil give ham dette.

1041
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Han vil vide, at jeg sendte dig.

1042
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Han kan få dig igennem.

1043
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Tak.

1044
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Der er en ting mere.

1045
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Åh, se...

1046
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
Jeg ved ikke hvad
venter på dig ved krateret.

1047
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
Men jeg er overbevist
det er her

1048
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
verden vil blive genfødt.

1049
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Tag Camille med.

1050
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Behage.

1051
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Tag vores datter.

1052
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Jeg kunne ikke gøre det selv.

1053
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Min kone, hun kan ikke rejse.

1054
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Det ser du.

1055
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Jeg har endnu ikke mødt nogen anden
Jeg ville stole på dette.

1056
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Jeg beder dig, John...

1057
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
- jeg...
- Jeg beder dig.

1058
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
- Øhm...
- Vi tager hende.

1059
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Vi får hende derhen.

1060
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Vi får hende derhen.

1061
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Vi får hende derhen.

1062
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
Det skal være en straight
skudt herfra.

1063
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
Passet er lige før
ydersiden af krateret.

1064
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
Er I okay?

1065
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Måske skulle vi stoppe.

1066
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Tag en pause.

1067
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
Ja.

1068
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Vil du hellere læse tanker
eller være usynlig?

1069
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Læs tanker.

1070
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Vær usynlig.

1071
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Læs tanker.

1072
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
- Ja.
- Ja.

1073
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Øh, ville du hellere
har virkelig små hænder,

1074
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
eller rigtig store fødder?

1075
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Store fødder.

1076
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Hvordan går du med store fødder?

1077
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
- Ja. Små hænder.
- Hvordan virker det?

1078
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
- Små hænder.
-Du har allerede små hænder.

1079
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
- Det gør jeg ikke.
- Vis mig.

1080
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
Jeg har normale hænder.
Se på din.

1081
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
- De er store!
-Nej...

1082
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
- Ser du? Se.
- Normalt. Se?

1083
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Vil du hellere kæmpe
50 heste i kyllingestørrelse

1084
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
eller en kylling på størrelse med hest?

1085
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
Hvad?

1086
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
Halvtreds høns på størrelse med heste?

1087
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 høns i hestestørrelse?
- Det er...

1088
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
- Halvtreds...
- Heste på størrelse med kylling.

1089
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
- Halvtreds...
- Hvad?

1090
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
- Du sagde på størrelse med kylling...
- Okay!

1091
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
Til krateret?

1092
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Du ved
du bliver nødt til at gå

1093
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
gennem en krigszone
at komme dertil?

1094
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Du vil aldrig klare det.

1095
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Måske kan du hjælpe os.

1096
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
Dette pas er
den eneste vej igennem.

1097
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Kommandør Jeunet
er stationeret foran.

1098
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
Okay, følg mig tæt på.
Bevæg mig mens jeg bevæger mig, okay?

1099
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
- Okay.
-Kom nu.

1100
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Hurtigt! Hurtigt!

1101
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
Ned, ned!

1102
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1103
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Kom så, Nathan!

1104
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
Følg mig! Følg mig! Løbe!

1105
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Løb hurtigt!

1106
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
Fortsæt i bevægelse!

1107
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
Hold dig lavt!
Hold hovedet nede!

1108
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Stop. Stop, stop, stop!

1109
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
- Åh, min Gud...
- Kom ned!

1110
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1111
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

1112
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
Kom nu!
Kom nu! Lad os gå!

1113
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Op til bunkeren!
Op til bunkeren!

1114
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
Okay, gå!
Gå, gå, gå, gå!

1115
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
Nathan, hovedet ned!

1116
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
Hold dig lavt!

1117
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
- Hop, Nathan!
- Gå ned i skyttegraven!

1118
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
- John, er du okay?
- Ja, jeg er okay.

1119
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
- Okay. Kom nu. Lad os gå.
- Okay.

1120
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-Kom nu!
- Øh!

1121
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Gå, gå, gå, gå, gå!

1122
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Denne vej.

1123
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
Op ad stigen! Op ad stigen!

1124
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-Lad os gå, lad os gå!
-Nathan, gå, gå, gå!

1125
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
Okay. Okay!
Rejs dig op! Rejs dig op!

1126
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
- Gå
- Hej...

1127
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Fortsæt med at gå
gennem skoven

1128
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
i den retning, okay?

1129
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Jeunet er kommandør
af det område.

1130
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
- Okay?
- Okay.

1131
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Jeg skal tilbage til min enhed.

1132
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i>- Tak!</i>
- Okay.

1133
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
- Held og lykke!
- Tak!

1134
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
- Lad os gå.
- Tak!

1135
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i> Bonne chance.</i>

1136
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
Det må være deres lejr.

1137
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
De bjerge.

1138
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
De var der aldrig før.

1139
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Vi nærmer os
til krateret.

1140
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
Han er der.

1141
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
Taler du engelsk?

1142
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i> Oui.</i>

1143
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
Vi leder efter,

1144
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
øh, kommandør Jeunet?

1145
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Hendes far, Denis Laurent,

1146
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
er gamle venner
med kommandør Jeunet,

1147
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
og det sagde han
Kommandør Jeunet

1148
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
ville tage os til krateret.

1149
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Komme.

1150
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Kommandør Jeunet.

1151
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
Folk venter dage på den bus.

1152
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
Jeg er ked af det.

1153
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Der er intet
Jeg kan gøre for dig.

1154
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
Forlad venligst mit telt.

1155
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Er der en anden
vi kan tale med

1156
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
eller kan vi snakke med?

1157
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Få dem væk herfra.

1158
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Nej, hej. Nej, hold op.
Hold fast. Vente.

1159
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Lad mig venligst. Anmod...

1160
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Se, det har vi været
igennem meget.

1161
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Vi vil ikke såre nogen.

1162
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Alt, hvad vi vil gøre, er at få
til krateret. Det er alt.

1163
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
Jeg er ved at dø.

1164
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Jeg ved ikke hvor længe endnu
og jeg...

1165
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Jeg lovede min familie
at jeg får dem i sikkerhed.

1166
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Tag venligst ikke dette væk
fra os.

1167
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Behage.

1168
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
Der er en
transportbus lige forbi der.

1169
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
Det bringer folk
til krateret.

1170
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc vil tage dig. Gå nu.

1171
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Tak.

1172
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i> Bonne chance.</i>

1173
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
Oprørere!

1174
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Alle sammen, bliv på bussen!

1175
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
- Åh! John!
- Start bussen!

1176
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
Det er vores bus nu!

1177
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
Lad os gå!
Alle ud af bussen!

1178
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Stil op mod bussen!

1179
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Flytte! Flytte!

1180
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Stil op mod bussen!

1181
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Jeg lovede dig, at jeg ville
få dig til krateret.

1182
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
Lad os gå!

1183
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
- Gå, gå.
- Flyt dig!

1184
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
- Følg mig.
- Gå, søn. Gå. Det er i orden.

1185
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
- Det bliver okay.
- Flyt dig!

1186
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
Dig, lad os gå!

1187
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
Stå af bussen!

1188
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Flytte! Flytte!

1189
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
Lad os gå!

1190
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Flytte! Ud af bussen!

1191
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
Ingen!

1192
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
Åh, min Gud!

1193
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
- Far?
- Åh, min Gud!

1194
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
Far!

1195
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
Far, far!

1196
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Jeg er okay.

1197
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Vi skal have dig hjælp!

1198
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
Åh, min Gud!

1199
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Okay, vi er nødt til at gå.
Dem kan der være flere af.

1200
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
Jeg kører!

1201
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-Rejs dig! Rejs dig op! Lad os gå!
- Okay.

1202
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
Det er okay.

1203
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
Det er okay.

1204
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
Nathan,
hold pres på det!

1205
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Skub hårdt. Ja.

1206
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
Det er okay, makker.

1207
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Ah, det er det.

1208
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
Det er det.

1209
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Vi sidder fast.
Kan du gå en lille smule?

1210
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
- Ja.
- Det vil jeg holde fast i.

1211
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
Åh, min Gud, det er ægte.

1212
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Åh, det er så smukt.

1213
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
Åh, ja.

1214
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
Hold fast. Lad mig
tag det her et øjeblik.

1215
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Næsten der.
Det er bare lidt længere.

1216
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Vi ordner dig.

1217
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Du bliver okay.

1218
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
Ja?

1219
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Du gjorde det godt, far.

1220
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Vi klarede det!

1221
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
- Vi gjorde det!
- Ja.

1222
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Ja, vi gjorde det.

1223
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
Hvilken udsigt.

1224
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Tænk på verden
du kunne bygge her.

1225
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
- John!
- Åh, ja...

1226
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
John...

1227
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
John?

1228
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Tak.

1229
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
For at være min pige.

1230
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Må den...

1231
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
Må vejene
stå op for at møde dig.

1232
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Må... Må vinden
altid være i ryggen.

1233
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Må den...

1234
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Må solen skinne varmt
på dit ansigt.

1235
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
Og regnen falder,
fald blødt på dine marker.

1236
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Rejs sikkert, far.

1237
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
<i> Du har en chance</i>
<i> for at starte forfra.</i>

1238
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i> Muligheden for at bygge</i>
<i> et bedre sted.</i>

1239
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i> En bedre verden.</i>

1240
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i> En ledet af venlighed</i>
<i> og medfølelse</i>

1241
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i> og forståelse.</i>

1242
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i> En ikke bare værd at leve i,</i>

1243
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i> men lever for.</i>

1244
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i> Og selvom jeg ikke vil</i>
<i> se solen stå op...</i>

1245
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i> du vil.</i>

1246
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i> Og du vil bære det lys</i>
<i> med dig,</i>

1247
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i> fordi det er det</i>
<i> vi er bygget til.</i>

1248
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i> I morgen tilhører dig.</i>

1249
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i> Til alle jer.</i>

1250
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i> Sikker rejse videre.</i>